1
00:00:03,440 --> 00:00:04,691
FI NCH:
<i>צופים בך.</i>

2
00:00:06,026 --> 00:00:08,111
<i>לממשלה יש מערכת סודית.</i>

3
00:00:08,320 --> 00:00:12,616
<i>מכונה שמרגלת אחריך
כל שעה בכל יום.</i>

4
00:00:12,824 --> 00:00:16,787
<i>תכננתי את המכונה כדי לזהות
מעשי טרור, אבל זה רואה הכל.</i>

5
00:00:16,954 --> 00:00:20,123
<i>פשעים אלימים הכוללים
אנשים רגילים.</i>

6
00:00:20,332 --> 00:00:23,126
<i>הממשלה
רואה באנשים אלה לא רלוונטיים.</i>

7
00:00:23,335 --> 00:00:25,087
<i>אנחנו לא.</i>

8
00:00:25,462 --> 00:00:29,800
<i>ניצוד על ידי השלטונות,
אנחנו עובדים בסתר.</i>

9
00:00:29,967 --> 00:00:31,635
<i>לעולם לא תמצא אותנו.</i>

10
00:00:31,843 --> 00:00:37,057
<i>אבל קורבן או עבריין,
אם המספר שלך נגמר, נמצא אותך.</i>

11
00:00:40,269 --> 00:00:42,271
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]

12
00:00:44,314 --> 00:00:45,691
[CELL PHON E RI NGS]

13
00:00:46,608 --> 00:00:48,443
FI NCH [OVER PHON E] : <i>עצור את המכונית שלך.</i>
-מי זה?

14
00:00:48,610 --> 00:00:50,445
FI NCH:
<i>בן הזוג של האיש במושב האחורי שלך.</i>

15
00:00:50,612 --> 00:00:52,990
<i>יש לי מקור שאומר לי
אתה בסכנה חמורה.</i>

16
00:00:53,156 --> 00:00:54,658
דון נ אלי:
אה!

17
00:01:11,800 --> 00:01:13,844
[G U NSHOTS AND DON N ELLY GRU NTI NG]

18
00:01:16,430 --> 00:01:18,181
סטנטון:
היי, איובר.

19
00:01:18,890 --> 00:01:20,517
מתגעגע אליי?

20
00:01:29,026 --> 00:01:30,402
[טלפון סלולרי]

21
00:01:40,287 --> 00:01:42,039
[G ROAN I NG]

22
00:01:54,718 --> 00:01:56,386
[RI NG I NG]

23
00:02:04,978 --> 00:02:06,063
פינץ' .

24
00:02:07,064 --> 00:02:09,358
בלש, אתה בסדר?

25
00:02:09,524 --> 00:02:13,570
ארבו לנו.
היא הרגה את דונלי ולקחה את ג'ון.

26
00:02:13,737 --> 00:02:16,907
-נפצעת?
-לא, אני רק אזוק.

27
00:02:17,908 --> 00:02:19,326
אתה צריך להתמקד עכשיו.

28
00:02:19,493 --> 00:02:23,372
<i>-מצא את המפתחות.</i>
-בסדר. רגע, רגע, רגע.

29
00:02:32,673 --> 00:02:34,257
בְּסֵדֶר.

30
00:02:38,095 --> 00:02:39,721
-שלום.
FI NCH : <i>בלש?</i>

31
00:02:39,888 --> 00:02:42,349
מישהו ראה אותך
עם ג'ון והסוכנת דונלי?

32
00:02:42,683 --> 00:02:45,268
-אני לא חושב כך.
-אז אתה צריך לצאת משם.

33
00:02:45,477 --> 00:02:48,605
<i>-עכשיו.</i>
אני לא יכול פשוט לברוח מזירת פשע, פינץ'.

34
00:02:48,772 --> 00:02:53,110
אני מבין, ג'וס, אבל דברים יסתדרו
הרבה יותר מסובך אם לא.

35
00:02:53,944 --> 00:02:57,239
תקשיב, פינץ',
האישה שארב לנו...

36
00:02:57,406 --> 00:03:02,119
... אני חושב שזה היה השותף שלו מה-CIA.
זה שסנואו אמר שהוא מת.

37
00:03:02,994 --> 00:03:05,622
<i>-Finch ?</i>
-כן. אני מודע למי היא.

38
00:03:05,997 --> 00:03:08,291
<i>עכשיו לך, בלש.</i>

39
00:03:13,588 --> 00:03:17,467
קארה סטנטון. מה אתה רוצה?

40
00:03:17,634 --> 00:03:21,430
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]

41
00:03:35,819 --> 00:03:38,447
ברוך שובך, ג'ון.

42
00:03:39,531 --> 00:03:44,327
-קארה. חשבתי שאתה--
-מת?

43
00:03:44,494 --> 00:03:46,163
לא הייתי טוב בזה.

44
00:03:46,329 --> 00:03:49,249
כמובן, גם אתה לא היית.

45
00:03:49,416 --> 00:03:53,420
חבר שלנו כאן, לעומת זאת,
מי שלח אותנו להרוג אחד את השני...

46
00:03:53,587 --> 00:03:56,673
-... אני חושד שהוא יהיה מעולה בזה.
-ג'ון.

47
00:03:56,923 --> 00:03:58,800
סִימָן.

48
00:04:05,307 --> 00:04:06,683
שֶׁלֶג:
נראה בדיוק כמו שלי.

49
00:04:07,350 --> 00:04:09,644
ברוכים הבאים למסיבה.

50
00:04:11,688 --> 00:04:13,857
אני יודע שהמראה שאתה מקבל, ג'ון.

51
00:04:14,024 --> 00:04:16,818
ממש לפני שאתה עושה משהו מפריע.

52
00:04:18,987 --> 00:04:20,864
[DEVICE WH I N I NG]

53
00:04:21,031 --> 00:04:24,367
אולי לא אכפת לך מעצמך, אבל כן
יש לך מספיק סרטי דבק של Semtex...

54
00:04:24,534 --> 00:04:27,329
...להפיץ הרבה אומללות מסביב.

55
00:04:27,496 --> 00:04:30,123
ולפני שאתה חושב על
מפרק את האפוד הזה מנשקו...

56
00:04:31,208 --> 00:04:32,709
[טלפון נייד E מצפצף]

57
00:04:33,210 --> 00:04:36,588
...רק תזכור,
יש לי את שניכם בחיוג מהיר.

58
00:04:37,005 --> 00:04:39,049
אז, על מה זה, קארה?

59
00:04:39,216 --> 00:04:42,719
חשבתי שאחזיר את כולנו יחד
עבור קטע אחרון של עבודת שטח.

60
00:04:42,886 --> 00:04:44,054
למען הזמנים הישנים.

61
00:04:44,429 --> 00:04:46,640
אף פעם לא היית כל כך סנטימנטלי.

62
00:04:46,807 --> 00:04:48,016
סטנטון:
לא הייתי, נכון?

63
00:04:54,231 --> 00:04:57,692
אתה ומארק הולכים לרוץ
כמה סידורים בשבילי.

64
00:04:58,193 --> 00:05:00,737
בצע את המשימות שלך בזמן...

65
00:05:01,404 --> 00:05:04,407
... ואתה תישאר שלם.

66
00:05:13,333 --> 00:05:15,126
אז, על מה זה בעצם?

67
00:05:17,379 --> 00:05:18,797
[RI NGS BELL]

68
00:05:19,714 --> 00:05:23,426
זה על שלושה מרגלים קטנים מתים
בעולם חדש ואמיץ.

69
00:05:23,927 --> 00:05:25,679
זה לגבי החיים שלאחר המוות, ג'ון.

70
00:05:25,887 --> 00:05:28,139
ואנחנו מנהלים משא ומתן על המקומות שלנו בו.

71
00:05:38,608 --> 00:05:40,318
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]

72
00:05:43,446 --> 00:05:45,448
[GASPS]

73
00:05:49,578 --> 00:05:51,079
[PHON E RI NG I NG]

74
00:06:00,088 --> 00:06:01,214
שלום?

75
00:06:01,381 --> 00:06:04,134
FUSCO [OVER PHON E] : <i>הנה.
אתה לא עונה לנייד שלך יותר?</i>

76
00:06:04,301 --> 00:06:08,013
אני, אה, עזבתי את זה. מה קורה?

77
00:06:08,179 --> 00:06:11,099
הגיעה טלפון הבוקר,
סוכן FBI נמצא ירוי.

78
00:06:11,266 --> 00:06:13,393
זה היה דונלי.

79
00:06:15,437 --> 00:06:16,521
הוא מת, קרטר.

80
00:06:18,732 --> 00:06:22,027
-מה קרה?
FUSCO: <i>הפדלים מנסים לגלות את זה.</i>

81
00:06:22,193 --> 00:06:25,405
-הם מבקשים אותך.
-הם אומרים למה?

82
00:06:25,572 --> 00:06:28,575
הם מכירים את שניכם
עבדו על תיק ביחד.

83
00:06:28,742 --> 00:06:31,745
אממ, אני בדרך.

84
00:06:31,912 --> 00:06:33,914
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]

85
00:06:38,919 --> 00:06:40,629
פוסקו:
היי.

86
00:06:40,837 --> 00:06:43,131
-שמעת מחברינו המשותפים?
-מַדוּעַ?

87
00:06:43,340 --> 00:06:45,717
בחורים שלחו אותי לחפש
בשבילך ועבור וונדרבוי.

88
00:06:45,884 --> 00:06:48,428
אמר שזה סוג של חירום.

89
00:06:49,220 --> 00:06:51,056
היי, יש לי עגיל?

90
00:06:52,933 --> 00:06:55,101
אה, מניח שכן.

91
00:06:55,268 --> 00:06:57,270
סלח לי, הבלש קרטר?

92
00:06:57,771 --> 00:06:59,648
-כֵּן.
-SAIC מוס.

93
00:06:59,856 --> 00:07:02,609
-לדבר איתך רגע?
-בַּטוּחַ.

94
00:07:03,777 --> 00:07:06,112
מוס: מתי הייתה הפעם הראשונה
ראית את הסוכן המיוחד דונלי?

95
00:07:06,279 --> 00:07:08,657
אה, אתמול, ברייקרס.

96
00:07:08,865 --> 00:07:12,243
משהו יוצא דופן איתו?
הוא נראה מודאג או מוטרד?

97
00:07:12,410 --> 00:07:16,748
-ממ, לא, למה?
-המקרה הזה, בחור החליפה שלך.

98
00:07:16,915 --> 00:07:18,667
דונלי השקיעה בזה הרבה זמן.

99
00:07:18,833 --> 00:07:20,585
נראה שהבחור הזה משוכנע
אתה רודפת אחרי...

100
00:07:20,752 --> 00:07:23,964
... היה גיבוי בתוך הממשלה.
הוא הזכיר את זה?

101
00:07:24,130 --> 00:07:25,465
לא שאני יכול לזכור.

102
00:07:27,092 --> 00:07:30,929
מוס: H הוא הממונים בלשכה
היו מודאגים שהוא נעשה פרנואיד...

103
00:07:31,096 --> 00:07:33,098
...שאולי ישתבר מנקודת המבט שלו.

104
00:07:33,890 --> 00:07:35,433
מה אתה חושב?

105
00:07:36,476 --> 00:07:39,312
אני חושב שדונלי היה סוכן טוב.

106
00:07:40,730 --> 00:07:44,275
אני מעריך את עזרתך בנושא, בלש.
אני אהיה בקשר.

107
00:08:00,375 --> 00:08:01,793
אתה בסדר?

108
00:08:02,836 --> 00:08:04,254
כן.

109
00:08:04,421 --> 00:08:06,089
אתה בטוח?

110
00:08:08,341 --> 00:08:10,010
רוצה לספר לי מה קורה?

111
00:08:11,428 --> 00:08:13,596
אני לא יודע אם אני יכול.

112
00:08:14,681 --> 00:08:16,349
אבל אני מכיר מישהו שאולי.

113
00:08:20,645 --> 00:08:22,772
היסטוריית עבודתה של קארה סטנטון...

114
00:08:22,939 --> 00:08:25,775
...כינויים, כתובות קודמות,
רישומים פיננסיים...

115
00:08:26,151 --> 00:08:28,194
...ותעודת הפטירה שלה.

116
00:08:28,361 --> 00:08:32,198
למרבה הצער, החלק הרלוונטי בחייה
הוא זה שאנו יודעים עליו הכי פחות.

117
00:08:32,407 --> 00:08:34,325
לאחר שהוכרזה מתה.

118
00:08:34,492 --> 00:08:36,161
שלג הכיר גם את סטנטון.

119
00:08:36,327 --> 00:08:39,122
כשהגעתי אליו
אחרי שהוא פרץ לחברת הטכנולוגיה הזו...

120
00:08:39,289 --> 00:08:42,459
... הוא הזכיר אישה .
אמרה שהיא מתכננת משהו גדול.

121
00:08:42,625 --> 00:08:45,170
מה הוא חיפש
בחברת הטכנולוגיה?

122
00:08:45,336 --> 00:08:46,671
הוא גנב דיסק קשיח.

123
00:08:46,838 --> 00:08:51,259
אני אצטרך את כל מה שאתה יודע
על הכונן הזה מהדוח שלך.

124
00:08:51,426 --> 00:08:53,219
הדרך היחידה שבה נוכל לעזור למר ריס...

125
00:08:53,386 --> 00:08:55,889
... זה להבין
מה היא מתכננת ולמי.

126
00:08:56,056 --> 00:08:59,809
ובכן, כשראיתי את שלג,
הוא היה מחווט עם אפוד פצצה.

127
00:09:00,477 --> 00:09:04,064
אני מניח שזה הוגן לומר שבכל מקום שג'ון נמצא,
הוא זקוק לעזרתנו.

128
00:09:04,230 --> 00:09:06,691
ומהר.

129
00:09:06,858 --> 00:09:09,069
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]

130
00:09:11,404 --> 00:09:12,655
את מי אנחנו פוגשים?

131
00:09:12,822 --> 00:09:16,659
STANTON [OVER EARPI ECE]: <i>אל תדאג
על זה. אתה רק אוסף משהו.</i>

132
00:09:18,661 --> 00:09:20,747
[G U N FI RE]

133
00:09:28,213 --> 00:09:30,256
פטאר:
אתה נכנס או מה?

134
00:09:30,924 --> 00:09:32,258
[G U N FI RE]

135
00:09:32,467 --> 00:09:34,260
אתם שוטרים מלוכלכים?

136
00:09:35,053 --> 00:09:36,596
הפדרלים?

137
00:09:38,681 --> 00:09:40,100
אני מנחש שפד.

138
00:09:41,101 --> 00:09:43,353
יש לך בשביל מה באנו?

139
00:09:44,104 --> 00:09:45,772
טוב ללכת.

140
00:09:46,773 --> 00:09:50,068
מעוצב לפי המפרט של הבוס שלך.

141
00:09:50,235 --> 00:09:52,862
אני לא רואה הרבה אסדות ממשלתיות יוקרתיות
כמו זה.

142
00:09:53,071 --> 00:09:55,782
הבוס שלך, היא חייבת לעשות
כיסים עמוקים מאוד.

143
00:09:56,032 --> 00:09:58,785
בוא נעשה את הכונן.
-המחיר עלה.

144
00:09:58,993 --> 00:10:01,621
-עוד 50,000.
STANTON : <i>הצע הצעה נגדית.</i>

145
00:10:01,788 --> 00:10:03,289
<i>שבור לו את הצוואר.</i>

146
00:10:03,456 --> 00:10:06,793
אני מאמין שכבר שילמו לך.
ואני מאמין שיש לך את המחיר שלי.

147
00:10:07,794 --> 00:10:09,796
סטנטון: <i>תהרוג אותו, ג'ון.</i>
-לא.

148
00:10:10,004 --> 00:10:13,716
אוקיי, אני פשוט, אה, אחכה בזה אז.

149
00:10:13,883 --> 00:10:16,636
אולי תראה מה אני יכול לקבל על זה.

150
00:10:16,803 --> 00:10:18,847
[המכשירים ביפ אנד DWH I N E]

151
00:10:24,018 --> 00:10:25,311
[G U NSHOTS]

152
00:10:34,112 --> 00:10:36,906
עכשיו קבל את הכונן ותתחיל לזוז.

153
00:10:38,908 --> 00:10:42,662
וג'ון, זו האזהרה הראשונה שלך.

154
00:10:46,207 --> 00:10:47,876
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]

155
00:10:50,253 --> 00:10:52,422
ALI CIA:
אנחנו מאמינים שמישהו בתוך הפנטגון...

156
00:10:52,589 --> 00:10:55,175
...מכר Iaptop מאובטח לחברה סינית.

157
00:10:55,341 --> 00:10:57,302
אנחנו צריכים להחזיר את ה-Iaptop.

158
00:10:58,011 --> 00:11:00,138
-לאן אנחנו הולכים?
-אורדוס.

159
00:11:00,305 --> 00:11:02,098
זו עיר חברה
באמצע סין.

160
00:11:06,060 --> 00:11:07,312
ריס.

161
00:11:07,478 --> 00:11:08,813
עוד דבר אחד.

162
00:11:08,980 --> 00:11:12,942
לאחר שתאבטח את החבילה,
אתה אמור לפרוש את הסוכן סטנטון.

163
00:11:13,109 --> 00:11:15,195
היא נפגעה.

164
00:11:15,361 --> 00:11:17,864
אתה אומר לי להרוג את השותף שלי?

165
00:11:24,120 --> 00:11:27,999
שמתי לב שאתה לא מצטרף אלינו
בחופשת המזרח הרחוק הקטן שלנו.

166
00:11:28,166 --> 00:11:29,918
זה בהחלט עבודה של שני אנשים.

167
00:11:30,418 --> 00:11:34,339
ומסיבה טובה. לאורך העבר
כמה חודשים, זה הגיע לידיעתנו...

168
00:11:34,505 --> 00:11:36,633
הסוכן ריס הזה
נפגע.

169
00:11:36,799 --> 00:11:39,802
-וכשותפו--
אתה רוצה שאוציא אותו.

170
00:11:39,969 --> 00:11:42,513
אנחנו מנקים את הבלגן שלנו, קארה.

171
00:11:44,057 --> 00:11:45,808
אני אדאג לזה.

172
00:11:45,975 --> 00:11:47,894
הגיע הזמן לסכם את זה, ג'ון.

173
00:11:51,731 --> 00:11:53,191
[G U N CLI CKS]

174
00:11:54,150 --> 00:11:55,235
תקשיבי, קארה...

175
00:11:58,529 --> 00:11:59,948
[REESE GRU NTS]

176
00:12:01,616 --> 00:12:03,660
סטנטון:
סליחה, ג'ון.

177
00:12:03,826 --> 00:12:06,246
הם אמרו לי שנפגעת.
ריס: חה חה חה חה חה.

178
00:12:06,412 --> 00:12:08,873
קיבלתי את אותן פקודות כמוך.

179
00:12:10,708 --> 00:12:12,543
[M ISSI LE WHOOSH I NG]

180
00:12:14,504 --> 00:12:17,799
MAN 1 [OVER RADIO] : <i>ברור לך לעסוק.</i>
MAN 2 [OVER RADIO] : <i>מרתק.</i>

181
00:12:30,228 --> 00:12:32,480
[G U N COCKS]

182
00:12:32,647 --> 00:12:36,276
[CrackLI NG סטטי]

183
00:12:36,442 --> 00:12:38,319
[EQU I PM ENT BEEPI NG]

184
00:12:38,486 --> 00:12:41,364
[גישת צעדים]

185
00:12:42,782 --> 00:12:44,993
גבר:
טוב. אתה ער.

186
00:12:45,159 --> 00:12:47,078
איפה אני?

187
00:12:48,496 --> 00:12:51,124
אתה בחיים השלמים, יקירתי.

188
00:12:53,418 --> 00:12:54,919
אני לא אדבר.

189
00:12:55,086 --> 00:12:56,129
[CH UCKLES]

190
00:12:56,296 --> 00:12:59,007
לא הייתי רוצה שתעשה זאת. אתה צריך מנוחה.

191
00:12:59,173 --> 00:13:03,720
חוץ מזה, אני כבר יודע את השם שלך,
גב' סטנטון.

192
00:13:05,138 --> 00:13:08,766
אני למעשה,
אני יודע עליך כמעט הכל.

193
00:13:08,933 --> 00:13:12,020
מאיפה אתה, על מי אתה עובד...

194
00:13:12,562 --> 00:13:15,648
איך הגעת למיטה ההיא.

195
00:13:15,898 --> 00:13:19,110
מידע זה העסק שלי.

196
00:13:20,737 --> 00:13:23,448
זה מה שהממשלה שלך...

197
00:13:23,614 --> 00:13:25,950
...שלח אותך למצוא .

198
00:13:26,617 --> 00:13:29,579
משהו שהם היו כל כך להוטים
להרוס...

199
00:13:29,746 --> 00:13:31,789
...שהם היו מוכנים להרוג גם אותך.

200
00:13:33,082 --> 00:13:34,959
אתה יודע מה זה?

201
00:13:35,710 --> 00:13:40,256
תשובה לשאלה מאוד מעניינת.

202
00:13:41,507 --> 00:13:44,385
האם תרצה לדעת
מה זאת השאלה הזו

203
00:13:44,552 --> 00:13:46,179
לא אכפת לי.

204
00:13:46,346 --> 00:13:47,430
[CH UCKLES]

205
00:13:47,638 --> 00:13:52,310
לא, אתה לא, נכון?
זו הסיבה שאני ואתה נסתדר.

206
00:13:57,982 --> 00:14:00,568
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]

207
00:14:02,487 --> 00:14:04,739
סטנטון:
אתה צריך לאכול משהו, ג'ון.

208
00:14:05,239 --> 00:14:07,492
אולי לא תקבל הזדמנות נוספת.

209
00:14:07,825 --> 00:14:10,161
אין לי כל כך תיאבון.

210
00:14:11,329 --> 00:14:14,290
מארק היה כמוך בהתחלה.

211
00:14:14,457 --> 00:14:18,336
כך גם אני, כשהתעוררתי חצי מת
בבית חולים בדונגשנג.

212
00:14:18,544 --> 00:14:21,130
אתה לא יכול לשלוט בשום דבר סביבך...

213
00:14:21,297 --> 00:14:24,258
...אז אתה נלחם בחזרה
בכל הדרכים הקטנות שאתה יכול.

214
00:14:24,801 --> 00:14:26,552
כמו לסרב לאכול.

215
00:14:27,678 --> 00:14:31,349
אבל, עם הזמן, אתה מקבל את גורלך...

216
00:14:31,557 --> 00:14:33,267
... כמו מארק כאן...

217
00:14:35,353 --> 00:14:36,771
...ותשתה המבורגר.

218
00:14:37,355 --> 00:14:39,524
אני פשוט לא כל כך רעבה, קארה.

219
00:14:41,025 --> 00:14:44,779
אבל כשאני אלחם בחזרה, אתה תדע את זה.

220
00:14:46,948 --> 00:14:48,282
משהו מצחיק, מארק?

221
00:14:48,991 --> 00:14:50,701
שניכם סחורה פגומה.

222
00:14:52,370 --> 00:14:56,582
ששניכם מוציאים אחד את השני
לא רק היה יעיל, זה היה פיוטי.

223
00:14:56,749 --> 00:14:58,334
אז למה טיל השיוט?

224
00:14:59,544 --> 00:15:00,711
היה צריך להיות בטוח.

225
00:15:02,505 --> 00:15:04,465
ואיך זה מסתדר לך?

226
00:15:05,675 --> 00:15:06,759
[אדם מדבר באופן מובהק]

227
00:15:09,053 --> 00:15:11,139
גבר:
נתראה בפעם הבאה, הא?

228
00:15:11,305 --> 00:15:12,890
זה הרמז שלך.

229
00:15:13,057 --> 00:15:14,642
הגברים ליד הדלפק.

230
00:15:14,809 --> 00:15:16,436
עקוב אחריהם בחוץ.

231
00:15:22,525 --> 00:15:24,402
אתה הולך לגנוב להם את המכונית.

232
00:15:24,569 --> 00:15:27,905
-אני בטוח שהם יתנגדו לזה.
סטנטון: <i>אז תשנה את דעתם.</i>

233
00:15:28,072 --> 00:15:30,074
<i>או שעלי להתמודד איתם בדרך שלי?</i>

234
00:15:30,241 --> 00:15:31,909
שלג:
היי, בחורים. יש לך את הזמן?

235
00:15:32,076 --> 00:15:33,828
[G RU NTI NG]

236
00:15:38,082 --> 00:15:39,750
זה מספיק.

237
00:15:41,127 --> 00:15:42,628
אמרתי, די.

238
00:15:42,795 --> 00:15:45,089
אני אשחק יחד עם המשחק הקטן של קארה...

239
00:15:45,256 --> 00:15:48,134
... אבל הרג אזרחים
לא הולך להיות חלק מזה, ברור?

240
00:15:48,301 --> 00:15:50,428
בסדר ג'ון. מה אתה מציע?

241
00:15:52,180 --> 00:15:54,307
הבחור הזה נושא.

242
00:15:55,808 --> 00:15:58,603
-הם סוכני ATF.
STANTON: <i>ועכשיו גם אתה.</i>

243
00:15:58,936 --> 00:16:01,856
<i>אתה מוקצה מחדש באופן זמני.</i>

244
00:16:03,774 --> 00:16:05,276
[טלפון סלולרי]

245
00:16:05,485 --> 00:16:07,653
<i>ענה לטלפון, ג'ון.</i>

246
00:16:07,862 --> 00:16:11,240
<i>אבל תהיה חכם, אחרת אני אהפוך את זה לבלתי אפשרי
לכל אחד לספר...</i>

247
00:16:11,407 --> 00:16:14,285
<i>... איפה אתה מסתיים ומארק מתחיל.</i>

248
00:16:14,494 --> 00:16:15,745
-כן?
MAN [OVER PHON E] : <i>בייקר...</i>

249
00:16:15,912 --> 00:16:19,874
<i>...יש לנו מצב ב-780 Mercer.
צריך אותך ולואיס לבדוק את זה.</i>

250
00:16:20,041 --> 00:16:21,417
יעשה.

251
00:16:21,584 --> 00:16:26,047
STANTON : <i>הגיע הזמן שלכם, בנים, ללכת לעבודה.
קח את המעילים, תאבד את הטלפונים.</i>

252
00:16:37,808 --> 00:16:39,685
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]

253
00:16:40,311 --> 00:16:43,147
[BEAR WH I N I NG]

254
00:16:43,356 --> 00:16:45,483
אנחנו נחזיר אותו, דוב.

255
00:16:46,192 --> 00:16:48,069
אני מבטיח.

256
00:16:48,486 --> 00:16:50,488
[CELL PHON E RI NGS]

257
00:16:50,696 --> 00:16:54,742
-כן, בלש?
אז הכונן הקשיח שלג גנב מפוג'ימה...

258
00:16:54,909 --> 00:16:59,830
... הוא מקבוצה קטנה.
U h , מספר דגם DH-950.

259
00:17:01,541 --> 00:17:02,875
FI NCH:
זה מוסמך NSA.

260
00:17:03,042 --> 00:17:06,879
דגם זה מיוצר באופן בלעדי
עבור מתקנים ממשלתיים וצבאיים.

261
00:17:07,046 --> 00:17:09,966
מה סטנטון היה רוצה עם זה?
-אם הייתי צריך לנחש...

262
00:17:10,132 --> 00:17:12,134
... זה לאחסן משהו מאוד רגיש...

263
00:17:12,301 --> 00:17:13,594
[טלפון סלולרי מזמזמים]

264
00:17:13,761 --> 00:17:15,471
...או מסוכן.

265
00:17:15,638 --> 00:17:19,267
תקשיב, זה עתה קיבלתי הודעת טקסט
ממספר לא מוכר.

266
00:17:19,433 --> 00:17:20,851
כתוב "UXO".

267
00:17:21,018 --> 00:17:25,022
UXO הוא הייעוד הצבאי
על פקודה שלא התפוצצה.

268
00:17:26,274 --> 00:17:28,985
-מַר. ריס.
יכול להיות שהוא לובש אפוד פצצה.

269
00:17:29,151 --> 00:17:31,487
אני שולח לך את המספר.
עקבו אחר המיקום...

270
00:17:31,654 --> 00:17:33,864
-... זה נשלח מ.
-אני על זה.

271
00:17:34,031 --> 00:17:35,741
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]

272
00:17:36,367 --> 00:17:38,244
שוטר:
סגור את האזור הזה.

273
00:17:39,370 --> 00:17:41,038
תנעל את הרחוב ברגע שאתה יכול.

274
00:17:44,208 --> 00:17:45,585
קדימה, קדימה. קדימה.

275
00:17:47,628 --> 00:17:50,214
[שוטר מדבר באופן מובהק]

276
00:17:50,381 --> 00:17:53,217
אני חושב שאני יודע איזה סוג של מצב
אנחנו מגיבים.

277
00:17:53,384 --> 00:17:55,928
-איום בפצצה.
STANTON: <i>לא יכולתי להתאפק.</i>

278
00:17:56,095 --> 00:17:59,140
<i>עכשיו, השתמש בכיסוי שלך
כדי להיכנס לבניין.</i>

279
00:18:01,058 --> 00:18:02,268
<i>לכו למעליות.</i>

280
00:18:02,435 --> 00:18:04,228
<i>הכנס לחלק האחורי הימני.</i>

281
00:18:04,395 --> 00:18:05,730
[מדבר באופן מובהק]

282
00:18:07,231 --> 00:18:09,567
חכו חברים.
חוליית הפצצות מנהלת את התוכנית.

283
00:18:09,734 --> 00:18:12,236
אנחנו לא עונים לחוליית הפצצות.
-מה אני יכול להגיד לך, SOP.

284
00:18:12,403 --> 00:18:16,407
אתה יודע איזה חצי קילו סמטקס
יכול לעשות לבניין או לאנשים בו?

285
00:18:16,741 --> 00:18:18,242
-לא, אבל יש לי--
ריס: ובכן, אני כן.

286
00:18:18,409 --> 00:18:21,871
וככל שאתה מעכב אותנו יותר,
ככל שסביר יותר שתגלה.

287
00:18:22,038 --> 00:18:24,248
עכשיו צא מהדרך.

288
00:18:30,212 --> 00:18:33,924
-בלש, מצאת אותם?
-לא, אבל הם היו כאן.

289
00:18:34,091 --> 00:18:35,885
הם עקבו אחרי שני גברים אחרים החוצה.

290
00:18:36,052 --> 00:18:38,638
הטלפון ששלח את הטקסט
שייך לסוכן ATF.

291
00:18:38,804 --> 00:18:41,599
הוא ובת זוגו נקראו
לאיום פצצה ב-780 מרסר.

292
00:18:41,766 --> 00:18:43,351
איום על פצצה?

293
00:18:44,310 --> 00:18:46,103
זה בניין משרדים, בלש.

294
00:18:46,270 --> 00:18:48,606
בעיקר מסחרי
ושוכרי חברות.

295
00:18:49,774 --> 00:18:51,901
-הו, עכשיו, זה מעניין.
-מה זה?

296
00:18:52,068 --> 00:18:55,821
FI NCH : הבניין כולל 21 קומות,
אבל הספרייה כוללת רק 20.

297
00:18:55,988 --> 00:18:59,784
קומה 21 רשומה
לסטילווטר שאני מייבא.

298
00:18:59,950 --> 00:19:05,289
פרט ל-Stillwater I-imports לא מופיע
לקיים כל פעילות עסקית שוטפת.

299
00:19:05,456 --> 00:19:08,167
<i>זהו תאגיד מעטפת.
אני אמשיך לבדוק את זה...</i>

300
00:19:08,334 --> 00:19:10,878
אבל מה שסטנטון מחפש,
אני בטוח שזה שם.

301
00:19:12,380 --> 00:19:14,215
סטנטון:
<i>אתה הולך לקומה ה-21.</i>

302
00:19:14,382 --> 00:19:16,175
המעלית מגיעה רק ל-20.

303
00:19:16,342 --> 00:19:21,847
סטנטון:
<i>לוח הגישה, הזן את הקוד הזה: 051573.</i>

304
00:19:22,014 --> 00:19:23,140
REESE:
מה יש שם למעלה?

305
00:19:23,474 --> 00:19:26,769
סטנטון:
<i>הקומה ה-21 היא מתקן DOD ברמה 5.</i>

306
00:19:26,936 --> 00:19:29,146
<i>למרבה הצער, הגברים השומרים עליו
לא יעזוב את זה...</i>

307
00:19:29,313 --> 00:19:31,315
<i>...למשהו שגרתי
כאיום פצצה.</i>

308
00:19:31,482 --> 00:19:34,235
<i>הם לא יהיו מאושרים במיוחד
לראות אתכם בחורים.</i>

309
00:19:34,402 --> 00:19:36,987
-לעזאזל, קארה.
סטנטון: <i>קדימה, ג'ון.</i>

310
00:19:37,154 --> 00:19:40,157
<i>לא פספסת את זה?
שלושתנו עובדים יחד?</i>

311
00:19:40,324 --> 00:19:42,493
-על מה אנחנו מסתכלים?
סטנטון: <i>אם הייתי צריך לנחש...</i>

312
00:19:42,660 --> 00:19:44,495
<i>...שני מפעילי דלתא Force עם M4s...</i>

313
00:19:44,662 --> 00:19:48,332
<i>...אומן לירות אם דלתות המעלית האלה
פתוח ללא אישור.</i>

314
00:19:51,585 --> 00:19:53,003
[G UARDS GRU NTI NG]

315
00:20:02,054 --> 00:20:03,431
כוח דלתא לשומרים?

316
00:20:03,931 --> 00:20:05,099
איפה אנחנו לעזאזל?

317
00:20:05,266 --> 00:20:07,268
בית בטוח עבור עריקים ברמה גבוהה?

318
00:20:07,435 --> 00:20:08,769
נשק ביולוגי איאב, אולי?

319
00:20:09,645 --> 00:20:12,314
שומר: או נה!
-אה! בן זונה.

320
00:20:12,481 --> 00:20:14,442
מה אמרתי?

321
00:20:16,026 --> 00:20:17,778
החבר'ה האלה משתחררים,
הם הולכים להרוג אותנו.

322
00:20:17,945 --> 00:20:20,906
הם פשוט עושים את העבודה שלהם.
ואני לא מכיר אותם.

323
00:20:21,073 --> 00:20:24,034
האדם היחיד כאן אני די בטוח
מגיע למות זה אתה .

324
00:20:24,201 --> 00:20:26,871
הא . אני מניח שהשתנית, ג'ון.

325
00:20:27,663 --> 00:20:29,331
מקווה למצפון שלך
לא גורם לנו להרוג .

326
00:20:29,498 --> 00:20:33,669
סטנטון: <i>די. זמן הוא פקטור
בשלב הבא הזה, רבותי.</i>

327
00:20:33,836 --> 00:20:36,547
<i>ויכול להיות
הפרעות אות בפנים...</i>

328
00:20:36,714 --> 00:20:40,551
<i>... אז נצטרך לשנות
התמריצים שלך קצת.</i>

329
00:20:40,718 --> 00:20:42,720
[מכשירים בשימוש]

330
00:20:53,105 --> 00:20:55,775
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]

331
00:20:58,027 --> 00:20:59,987
GREER:
בוקר טוב.

332
00:21:00,154 --> 00:21:02,948
[אישה מדברת בטלוויזיה בטלוויזיה]

333
00:21:06,160 --> 00:21:09,246
התכוונתי להפעיל אותם
הכיתובים באנגלית...

334
00:21:10,331 --> 00:21:13,834
... אבל אז נזכרתי
אתה שולט במנדרינית.

335
00:21:14,001 --> 00:21:16,545
אל תעשה את הבוסים שלך
במשרד לביטחון המדינה...

336
00:21:16,712 --> 00:21:18,714
... יש לך משהו יותר טוב לעשות?

337
00:21:18,881 --> 00:21:24,011
יקירתי, אם אתה חושב שאני עובד
עבור הממשלה...

338
00:21:24,178 --> 00:21:26,180
... אני באמת חייב לפטר את החייט שלי.

339
00:21:26,722 --> 00:21:28,140
[קליקים בטלוויזיה כבוי]

340
00:21:29,016 --> 00:21:30,976
אז על מי אתה עובד?

341
00:21:31,894 --> 00:21:35,105
קראת את הקלאסיקות באנאפוליס, קארה.

342
00:21:35,272 --> 00:21:39,109
אתה זוכר את הטיטאנים? האלים הישנים?

343
00:21:40,236 --> 00:21:46,408
הם כל כך פחדו מהאלים החדשים,
הילדים שלהם...

344
00:21:46,992 --> 00:21:48,369
...שאכלו אותם .

345
00:21:49,912 --> 00:21:55,543
אתה עובד למען האלים הישנים, קארה,
והם בגדו בך .

346
00:21:56,710 --> 00:21:59,088
הם היו מוכנים להרוג אותך...

347
00:22:00,464 --> 00:22:03,050
... כי הם מפחדים .

348
00:22:03,592 --> 00:22:08,514
יש להם מושג מה יקרה אחר כך.

349
00:22:09,723 --> 00:22:12,893
אם אתה לא עובד עבור ה-MSS,
אז למה אתה כאן

350
00:22:13,060 --> 00:22:19,692
כי בניגוד ל-CIA, הארגון שלי
עדיין חושב שאתה יכול להיות מאוד שימושי.

351
00:22:20,442 --> 00:22:22,319
אתה חושב שאני אעבוד בשבילך?

352
00:22:22,486 --> 00:22:26,073
[צוחק אני NG]

353
00:22:26,282 --> 00:22:30,578
אם אשבור לך את הצוואר,
האם אני יכול לחזור לצפות בטלוויזיה?

354
00:22:30,744 --> 00:22:32,121
[CH UCKLES]

355
00:22:32,288 --> 00:22:34,081
לא, קארה.

356
00:22:34,915 --> 00:22:37,710
אני יודע שלא היית עובד בשבילנו,
לא בשביל כסף.

357
00:22:38,168 --> 00:22:41,964
אבל כפי שאמרתי, כסף זה לא העסק שלי.

358
00:22:42,840 --> 00:22:47,511
אני יכול להציע לך
מה שהמעסיקים הישנים שלך לא יכלו...

359
00:22:47,678 --> 00:22:50,264
...או לא היה נותן לך .

360
00:22:50,431 --> 00:22:52,474
אני יכול לתת לך תשובה.

361
00:22:53,934 --> 00:22:59,148
אתה רק צריך להגיד לי את השאלה.

362
00:23:01,775 --> 00:23:03,360
WHO?

363
00:23:04,612 --> 00:23:06,280
מי עשה לי את זה?

364
00:23:07,698 --> 00:23:09,450
בְּדִיוּק.

365
00:23:10,326 --> 00:23:13,245
לא הבוס הוותיק שלך, מארק סנואו.

366
00:23:13,412 --> 00:23:16,874
יש לי רעיון די גרפי
מהתוכניות שלך עבורו.

367
00:23:17,041 --> 00:23:21,128
אבל האדם האחראי באמת...

368
00:23:21,295 --> 00:23:24,673
...האדם שמכר את המחשב הנייד
מלכתחילה.

369
00:23:26,842 --> 00:23:29,470
אני מחליף במה?

370
00:23:30,512 --> 00:23:35,059
אתה זוכר איך הטיטאנים
סוף סוף נהרגו?

371
00:23:38,270 --> 00:23:44,151
לפני שהם הספיקו לאכול
הילד הצעיר שלהם, זאוס...

372
00:23:44,985 --> 00:23:48,072
... הוא עטף סלע
בבגדי ההחתלה שלו...

373
00:23:48,238 --> 00:23:52,993
...ואז צפו
כשאביו נחנק ממנו.

374
00:23:57,081 --> 00:24:01,085
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]

375
00:24:07,007 --> 00:24:08,092
אנחנו בעמדה.

376
00:24:08,258 --> 00:24:10,844
סטנטון:
<i>הדבר הראשון שתפגע בו הוא שולחן האבטחה.</i>

377
00:24:11,011 --> 00:24:15,099
<i>הוצא את המצלמות, אזעקות ומחק
השעתיים האחרונות בגיבויים.</i>

378
00:24:15,265 --> 00:24:18,018
<i>-אני אגיד לך לאן ללכת משם.</i>
שומר: או נה!

379
00:24:28,529 --> 00:24:29,697
אנחנו ב.

380
00:24:29,863 --> 00:24:32,074
אני מה השאלה.

381
00:24:32,241 --> 00:24:34,910
STANTON : <i>אתה מחפש טכנאי
עם מרווח ברמה גבוהה.</i>

382
00:24:35,077 --> 00:24:39,707
<i>נסה את החדר עם מבוקר הטמפרטורה
שכותרתו "מחקר יישומי."</i>

383
00:24:41,208 --> 00:24:43,085
[מדבר באופן מובהק]

384
00:24:43,252 --> 00:24:45,671
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]

385
00:24:45,838 --> 00:24:47,965
שוטר:
לך. בואו נלך, אנשים.

386
00:24:49,800 --> 00:24:51,218
אני לא רואה אותם בשום מקום.

387
00:24:51,385 --> 00:24:52,511
בטח כבר להיות שם למעלה.

388
00:24:52,678 --> 00:24:54,263
[CELL PHON E RI NGS]

389
00:24:55,889 --> 00:24:57,599
-קרטר.
-בלש, שלום.

390
00:24:57,766 --> 00:25:00,352
יש לי את המידע
בקומה המוגבלת שלך.

391
00:25:00,519 --> 00:25:02,896
-אני בקושי שומע אותך.
FI NCH : <i>סליחה על הרעש...</i>

392
00:25:03,063 --> 00:25:05,899
... אבל הייתי צריך לעבור למקום אחר
עם אנונימיות טובה יותר של Wi-Fi...

393
00:25:06,066 --> 00:25:07,901
... לפני פריצה
משרד ההגנה.

394
00:25:08,068 --> 00:25:10,112
פרצת ל-DOD?

395
00:25:10,279 --> 00:25:15,325
Stillwater I imports הוא כיסוי
עבור מרכז התפעול שלהם לאבטחת סייבר.

396
00:25:15,492 --> 00:25:18,537
-מה זה?
FI NCH : <i>רשמית, הם מפקחים ומגנים...</i>

397
00:25:18,704 --> 00:25:21,623
...רשתות ממשלתיות רגישות
נגד טרור סייבר.

398
00:25:21,790 --> 00:25:23,083
ובאופן לא רשמי?

399
00:25:23,250 --> 00:25:27,588
הם מפתחים תוכנות זדוניות בנשק,
כמו Stuxnet ו-Flame.

400
00:25:27,755 --> 00:25:32,009
אתה אולי זוכר איך השתמשו בהם
לחבל בצנטריפוגות גרעיניות של ראני.

401
00:25:32,176 --> 00:25:34,595
-לוחמת סייבר.
FI NCH : <i>כן.</i>

402
00:25:37,097 --> 00:25:40,934
-בגלל זה סטנטון היה צריך את הכונן הקשיח.
-מַדוּעַ?

403
00:25:41,101 --> 00:25:43,395
FI NCH:
<i>היא תגרום להם לגנוב נשק סייבר.</i>

404
00:25:43,562 --> 00:25:47,858
עם זה, האנשים שהיא עובדת עבורם
יכול לסגור את רשתות החשמל של מדינה...

405
00:25:48,025 --> 00:25:51,945
...משתק את התקשורת שלהם,
או גרוע מכך.

406
00:25:52,112 --> 00:25:53,781
אנחנו חייבים לעצור אותה, בלש.

407
00:25:54,281 --> 00:25:57,159
אני עובד על זה.
אנחנו חייבים לעלות לקומה הזו.

408
00:25:57,326 --> 00:26:00,496
אתה חושב שהנערים של חוליית הפצצות
הולכים על זה? בהצלחה.

409
00:26:01,080 --> 00:26:03,415
רק נספר להם
עזרנו להם לפנות את המדרגות.

410
00:26:03,749 --> 00:26:06,543
-מַה? לַחֲכוֹת. זה 20 קומות.
קרטר: עשרים ואחת.

411
00:26:06,710 --> 00:26:08,045
[S IGHS]

412
00:26:12,091 --> 00:26:13,300
[M EN CHATTERI NG]

413
00:26:13,467 --> 00:26:15,135
זהו.

414
00:26:15,302 --> 00:26:17,971
צדקתי, נשק ביולוגי איאב.

415
00:26:18,138 --> 00:26:20,891
לא ביו, אלקטרוני.

416
00:26:21,058 --> 00:26:23,227
החדר הזה הוא SCI F...

417
00:26:23,393 --> 00:26:26,939
... בנוי לשמור על כל אלחוטי
או אותות רדיו מכניסה או יציאה.

418
00:26:27,106 --> 00:26:29,900
STANTON : <i>כספי המס שלך בעבודה.
אתה צריך להיכנס לחדר הזה.</i>

419
00:26:30,067 --> 00:26:32,486
<i>-Mark יכול לקחת את זה משם.</i>
-מה יש שם, קארה?

420
00:26:32,653 --> 00:26:35,322
סטנטון:
<i>פשוט היכנס פנימה. ואל תגרור את הרגליים.</i>

421
00:26:35,489 --> 00:26:39,660
או שתתפוצץ? אתה כן,
ואתה תפוצץ את התוכנית שלך יחד איתנו.

422
00:26:39,827 --> 00:26:41,286
סטנטון:
<i>אוהב כפי שאני אוהב אותך, ג'ון...</i>

423
00:26:41,453 --> 00:26:44,873
<i>...אל תגרום לי להזכיר לך
עד כמה אתה מתכלה.</i>

424
00:26:46,375 --> 00:26:48,335
נתראה מחר, ג'ימי.

425
00:26:50,045 --> 00:26:51,421
KEVI N: אה!
אנחנו נצטרך אותך...

426
00:26:51,588 --> 00:26:52,798
...כדי להשקיע קצת שעות נוספות.

427
00:26:54,007 --> 00:26:55,843
שֶׁקֶט.

428
00:26:57,177 --> 00:26:58,220
[KEVI N CLEARS TH ROAT]

429
00:26:58,387 --> 00:26:59,805
שומר: מי אתה?
-היי, חבר.

430
00:26:59,972 --> 00:27:01,098
[G UARD GRU NTS]

431
00:27:01,473 --> 00:27:03,517
יש לכם מושג
איפה אתה?

432
00:27:03,684 --> 00:27:06,019
רק תן לנו יד, בסדר?

433
00:27:09,857 --> 00:27:11,233
התחבר.

434
00:27:11,859 --> 00:27:13,944
קבל את הכונן.

435
00:27:19,783 --> 00:27:22,578
מארק, אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

436
00:27:22,744 --> 00:27:25,205
כן, אנחנו כן, או שאנחנו מתים.

437
00:27:25,372 --> 00:27:28,375
אין אות, היא לא יכולה לשמוע אותנו.

438
00:27:29,084 --> 00:27:31,628
אנחנו יכולים למצוא דרך לעצור אותה
או דרך לצאת מהאפודים האלה.

439
00:27:31,795 --> 00:27:33,672
ניסיתי.

440
00:27:33,839 --> 00:27:35,591
-אין אחד.
-טוב, חייב להיות.

441
00:27:35,757 --> 00:27:37,259
שֶׁלֶג:
אין לנו זמן.

442
00:27:39,636 --> 00:27:41,930
תראה לו את השרתים.
KEVI N: בדרך זו.

443
00:27:42,890 --> 00:27:45,726
אני אודיע לך כשאמצא
מפרץ עבור הכונן.

444
00:27:53,400 --> 00:27:54,943
-איך קוראים לך?
-קווין.

445
00:27:55,402 --> 00:27:57,738
אני אנסה להשיג אותנו
לצאת מזה בחיים, קווין...

446
00:27:57,905 --> 00:27:59,323
... אבל אני אצטרך את עזרתך.

447
00:28:00,657 --> 00:28:01,700
[טלפון נייד E מצפצף]

448
00:28:01,867 --> 00:28:03,535
-שלום?
REESE [על טלפון E] : <i>זה אני.</i>

449
00:28:03,702 --> 00:28:07,206
-מר. ריס.
-אין לי הרבה זמן. אני במתקן של DOD.

450
00:28:07,372 --> 00:28:09,917
קיבלתי את הטקסט שלך.
מה היא מבקשת ממך לעשות?

451
00:28:10,083 --> 00:28:11,919
גונב משהו, אני חושב.

452
00:28:12,085 --> 00:28:16,173
-ייתכן שהיא מכוונת לגנוב נשק סייבר.
-נשק סייבר?

453
00:28:18,258 --> 00:28:21,261
-מה יש בכוננים האלה?
-אני...

454
00:28:21,428 --> 00:28:26,892
קווין, אם אנחנו הולכים לשרוד את זה,
אתה צריך לסמוך עליי.

455
00:28:27,976 --> 00:28:29,978
יחידות לוחמת מידע.

456
00:28:30,354 --> 00:28:33,690
וירוסים, תולעים, תוכנות זדוניות ברמה צבאית...

457
00:28:33,857 --> 00:28:37,736
... נועד להדביק ולהרוס
רשתות מחשבים של האויב.

458
00:28:37,903 --> 00:28:40,280
בגלל זה המכונות האלה
אינם מחוברים לרשת.

459
00:28:40,447 --> 00:28:43,283
אי אפשר להרשות שום דבר כאן
לצאת לשם.

460
00:28:43,700 --> 00:28:47,496
אולי היא מחפשת פרויקט
עם שם הקוד Cygnus.

461
00:28:48,121 --> 00:28:50,165
-מה זה Cygnus?
KEVI N: זה סופר-וירוס חדש.

462
00:28:50,332 --> 00:28:53,543
אני בידיים הלא נכונות,
זה עלול לשתק רשתות אזרחיות גדולות...

463
00:28:53,710 --> 00:28:56,964
...מערכות ההגנה שלנו,
אפילו להרוג את כל האינטרנט.

464
00:28:57,130 --> 00:28:59,424
מה שאומר שאפשר להשתמש בו
כדי לכבות את המכונה.

465
00:28:59,591 --> 00:29:00,926
REESE:
<i>אני לא אתן לזה לקרות.</i>

466
00:29:01,802 --> 00:29:04,012
הרולד, אני צריך שתישאר ברור
של הבניין.

467
00:29:04,805 --> 00:29:06,098
מה אתה הולך לעשות?

468
00:29:08,141 --> 00:29:09,601
מר ריס.

469
00:29:09,768 --> 00:29:11,353
האם יש דרך למחוק את הכוננים האלה?

470
00:29:11,645 --> 00:29:15,399
רק אם יש פרצת אבטחה
למערכת.

471
00:29:15,565 --> 00:29:17,901
ואז ה-fat-safe שלו הוא לנגב את הכוננים.

472
00:29:38,338 --> 00:29:39,798
מה אתה עושה?

473
00:29:39,965 --> 00:29:42,217
REESE: הורס את Cygnus
לפני שהיא מניחה את ידיה עליו.

474
00:29:42,384 --> 00:29:44,594
מַה? אתה הולך להרוג אותנו, ג'ון.

475
00:29:45,178 --> 00:29:47,639
-נראה.
-החזיר את הכונן הזה.

476
00:29:52,311 --> 00:29:53,353
לא יקרה.

477
00:29:54,563 --> 00:29:56,940
[YELLI NG AND D GRU NTI NG]

478
00:30:13,165 --> 00:30:14,958
[גנחת שלג]

479
00:30:16,543 --> 00:30:19,129
[מכשירים בשימוש]

480
00:30:21,882 --> 00:30:24,301
סטנטון:
תפרק את זה, בנים.

481
00:30:31,308 --> 00:30:32,934
קארה.

482
00:30:33,894 --> 00:30:35,771
ידעתי שלא תמלא אחר פקודות, ג'ון.

483
00:30:36,313 --> 00:30:37,898
בדיוק כמו באורדוס.

484
00:30:38,065 --> 00:30:39,399
איבד את העצבים.

485
00:30:39,566 --> 00:30:42,402
אתה מאוחר מדי. מחקתי את הכוננים.

486
00:30:43,236 --> 00:30:45,072
[BEEPI NG]

487
00:30:47,908 --> 00:30:51,119
מעולם לא היו אחד עבור התמונה הגדולה יותר,
היית, ג'ון?

488
00:30:52,120 --> 00:30:55,123
כל מה שרציתי היה בשבילכם
לפנות לי דרך.

489
00:30:55,916 --> 00:30:57,584
נעשה בצורה קרחנית.

490
00:30:57,751 --> 00:31:00,128
קבל את הכונן.

491
00:31:03,048 --> 00:31:04,091
בוא נלך.

492
00:31:14,393 --> 00:31:17,646
תראה, אני לא רוצה לקחת שום דבר
מהמקום הזה.

493
00:31:18,980 --> 00:31:21,149
הבנים האלה הם לפחות
דור מאחור.

494
00:31:21,525 --> 00:31:23,151
[צפצופים]

495
00:31:23,777 --> 00:31:29,449
בלי עבירה. אני יותר מתעניין
לתת להם משהו.

496
00:31:31,618 --> 00:31:33,036
מה זה החדר הזה?

497
00:31:33,662 --> 00:31:37,833
איפה אנחנו עוקבים הכי הרבה אחרי הממשלה
רשתות מאובטחות מפני התקפות סייבר.

498
00:31:37,999 --> 00:31:40,377
-מכאן היא יכולה להגיע ל--
-הכל.

499
00:31:40,544 --> 00:31:41,586
[צפצופים]

500
00:31:43,505 --> 00:31:48,718
-מה עשית, קארה?
העבודה שלי, ג'ון.

501
00:31:54,182 --> 00:31:57,519
קארה, אייזן. אני יודע איך אתה מרגיש.

502
00:31:57,686 --> 00:31:59,938
גם אני הייתי באורדוס, זוכר?

503
00:32:01,606 --> 00:32:03,483
וכן, נשרפנו.

504
00:32:04,526 --> 00:32:05,986
נבגד .

505
00:32:07,320 --> 00:32:08,905
אבל שרדנו.

506
00:32:10,198 --> 00:32:11,700
אתה יכול לשחרר את זה.

507
00:32:12,993 --> 00:32:15,120
זה לא אוכל מדי.

508
00:32:16,997 --> 00:32:18,331
אתה יכול לסיים את זה.

509
00:32:18,790 --> 00:32:20,167
[CH UCKLES]

510
00:32:21,543 --> 00:32:23,503
אה, ג'ון.

511
00:32:26,756 --> 00:32:28,341
אני מתכנן.

512
00:32:30,844 --> 00:32:33,096
[BEEPI NG]

513
00:32:40,395 --> 00:32:44,399
התכוונתי למה שאמרתי קודם,
על ההחמצה הזו.

514
00:32:45,567 --> 00:32:50,155
אבל זה נכון מה שהם אומרים,
אתה לא יכול לחזור הביתה שוב.

515
00:32:55,660 --> 00:32:57,662
כל כך הרבה זמן, חברים.

516
00:33:11,593 --> 00:33:13,303
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]

517
00:33:21,436 --> 00:33:22,854
האם אתה יכול לעקוף את הדלת?

518
00:33:24,564 --> 00:33:28,318
לא, אבל אני יכול להעמיס על החדר
ספק כוח...

519
00:33:28,485 --> 00:33:31,196
...מה שאמור לגרום
כיבוי חירום.

520
00:33:31,363 --> 00:33:32,614
[אזעקה וואי LI NG]

521
00:33:34,241 --> 00:33:35,534
[GRU NTS שלג]

522
00:33:35,700 --> 00:33:36,910
זה עדיין סגור.

523
00:33:37,327 --> 00:33:40,497
- גיבוי הסוללה בטח נכנס.
- כאן.

524
00:33:51,508 --> 00:33:53,677
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

525
00:33:59,516 --> 00:34:02,978
לעולם לא נתפוס אותה.
אנחנו צריכים להתרחק מכל אזרחים.

526
00:34:03,144 --> 00:34:05,230
אנחנו יכולים להגיע לגג--

527
00:34:06,147 --> 00:34:07,482
שלג:
אלוהים, ריס.

528
00:34:07,649 --> 00:34:11,027
כל קצת ההקרבה העצמית?
מתחיל ללבוש קצת דק, אתה לא חושב?

529
00:34:12,821 --> 00:34:16,533
לסוכנות יש בית בטוח
פחות משני רחובות מכאן.

530
00:34:16,700 --> 00:34:19,786
זו הזדמנות ארוכה, אבל זה כל מה שיש לי.

531
00:34:19,953 --> 00:34:24,124
גם אם הצלחת,
אתה חושב שהסוכנות תחזיר אותך?

532
00:34:25,000 --> 00:34:26,793
אני בעיניהם, אתה בסיכון.

533
00:34:27,544 --> 00:34:29,504
תחשוב על זה.

534
00:34:30,046 --> 00:34:33,133
כל מה שמחכה לך הוא ברדס שחור.

535
00:34:38,930 --> 00:34:40,515
בהצלחה, ג'ון.

536
00:34:46,271 --> 00:34:47,564
[גישת צעדים]

537
00:34:48,315 --> 00:34:50,233
-ג'ון.
ריס: קרטר.

538
00:34:52,569 --> 00:34:56,072
אתה צריך לרדת מהקומה הזו.
אנחנו צריכים להוציא אותך מהאפוד הזה.

539
00:34:56,239 --> 00:34:58,158
-אתה לא יכול.
קרטר: ראיתי מספיק מהם בראק.

540
00:34:58,325 --> 00:35:00,201
תוציא אותה מפה.
-תקשיב לי--

541
00:35:00,368 --> 00:35:03,747
אין זמן.
יש לך יותר מדי לאיוז.

542
00:35:03,913 --> 00:35:06,458
לא, ג'ון. אתה לא עושה את זה.

543
00:35:06,791 --> 00:35:08,418
ליונל .

544
00:35:08,585 --> 00:35:11,171
-קרטר, הוא צודק.
-תרד ממני.

545
00:35:11,338 --> 00:35:12,672
תחשוב על הבן שלך.

546
00:35:17,344 --> 00:35:18,928
ג'ון...

547
00:35:19,095 --> 00:35:21,097
... אתה לא צריך לעשות את זה.

548
00:35:21,681 --> 00:35:23,850
אתה יודע שאני כן.

549
00:35:24,517 --> 00:35:27,103
כי היית עושה את אותו הדבר בדיוק.

550
00:35:30,815 --> 00:35:32,776
תודה לך.

551
00:35:32,942 --> 00:35:34,611
שניכם.

552
00:35:36,029 --> 00:35:39,282
קדימה, קרטר, קדימה. קדימה.

553
00:35:39,449 --> 00:35:42,535
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]

554
00:35:46,665 --> 00:35:49,250
FI NCH:
אז אני רואה שאני לא עמוס מדי.

555
00:35:50,210 --> 00:35:53,213
היית צריך לדעת שתופיע כאן.
אמרתי לך להישאר ברור.

556
00:35:53,380 --> 00:35:56,341
כך ידעתי שתציבי את עצמך
במצב כמו זה.

557
00:35:56,675 --> 00:35:58,760
תישאר איפה שאתה.

558
00:36:01,429 --> 00:36:03,223
כָּאן.

559
00:36:07,477 --> 00:36:11,648
גלה מה יש בכונן הקשיח הזה
ולהפסיק את זה.

560
00:36:12,190 --> 00:36:13,942
האם פשוט תשחרר אותי--?

561
00:36:14,943 --> 00:36:18,488
מה אתה הולך לעשות, לירות בי?

562
00:36:18,905 --> 00:36:21,991
זה העבר שלי שמדביק אותי.

563
00:36:23,034 --> 00:36:25,745
-זה לא נוגע לך.
-אבל הרגע הזה כן.

564
00:36:25,912 --> 00:36:30,917
אני לא משאיר אותך כאן, ג'ון.
אז אפשר בבקשה להפסיק לבזבז זמן?

565
00:36:39,926 --> 00:36:42,137
ובכן, בוא נראה מה יש לנו כאן.

566
00:36:42,303 --> 00:36:44,180
האם אי פעם נטרלת
אפוד פצצה לפני?

567
00:36:44,347 --> 00:36:46,224
לא יכול להגיד שיש לי.

568
00:36:46,391 --> 00:36:49,269
אבל אני מאמין שאני מבין את העקרונות הבסיסיים.

569
00:36:49,436 --> 00:36:50,979
ובכן, זה מעודד.

570
00:36:51,146 --> 00:36:55,817
נראה שהיא מחוברת לטלפון
לטריגר מבוסס קבלים.

571
00:36:55,984 --> 00:36:59,070
אם מתקשרים לטלפון,
זה יטען את הקבל...

572
00:36:59,237 --> 00:37:01,573
... מה שישחרר את המטען שלו
בפרץ--

573
00:37:01,740 --> 00:37:04,242
-פינץ'.
-אני מצטער. זה התהליך שלי.

574
00:37:04,409 --> 00:37:07,579
-אתה יכול לכבות את הטיימר?
-אם אתה לא יכול להגיע לסוללה...

575
00:37:07,746 --> 00:37:10,999
-...עליך לפרוץ את קוד הנעילה של הטלפון.
-אתה יכול לעשות את זה?

576
00:37:11,166 --> 00:37:16,045
בניתי כמה מהמורכבים ביותר
מערכות מחשוב קיימות.

577
00:37:16,212 --> 00:37:18,506
אני בהחלט יכול לפתוח טלפון.

578
00:37:19,257 --> 00:37:23,678
לכל הטלפונים יש קוד נעילה אוניברסלי
לפי הדגם שלהם...

579
00:37:23,845 --> 00:37:26,014
...ומספר ה-I M EI הייחודי שלהם.

580
00:37:26,514 --> 00:37:29,851
בסדר, לטלפון הזה
זה אחד מחמישה שילובים.

581
00:37:30,018 --> 00:37:31,144
זה טוב.

582
00:37:31,311 --> 00:37:35,190
הבעיה היא שיש לנו רק שלושה ניסיונות
לפני שהטלפון יסגור אותנו לצמיתות.

583
00:37:35,356 --> 00:37:36,524
זה לא.

584
00:37:43,490 --> 00:37:44,949
אני מבין שאחד לא עשה את זה?

585
00:37:46,367 --> 00:37:47,535
מִצטַעֵר.

586
00:37:47,702 --> 00:37:50,663
[צ'אט רדיו מבודד]

587
00:38:03,218 --> 00:38:04,552
בסדר.

588
00:38:05,345 --> 00:38:09,098
[PHON E RI NG I NG]

589
00:38:09,265 --> 00:38:11,684
GREER [OVER PHON E] : <i>שלום, קארה.</i>
-זה נעשה.

590
00:38:12,101 --> 00:38:14,729
כן, אז אני מבין.

591
00:38:14,896 --> 00:38:17,065
נעשה בצורה קרחנית.

592
00:38:17,232 --> 00:38:18,525
<i>אנחנו ניקח את זה מכאן.</i>

593
00:38:18,691 --> 00:38:20,443
עכשיו אני רוצה את מה שהבטחת.

594
00:38:20,610 --> 00:38:25,156
האדם שמכר את ה-Iaptop שלקח אותך
בטיול האומלל שלך לסין.

595
00:38:26,533 --> 00:38:29,744
או למרבה המזל, תלוי בהשקפה של האדם.

596
00:38:29,911 --> 00:38:31,120
השם.

597
00:38:31,955 --> 00:38:35,500
אני חושש ששם הוא כל מה שיש לי בשבילך.

598
00:38:35,667 --> 00:38:41,297
למי שלכאורה
אינו קיים בשום מסד נתונים ידוע.

599
00:38:41,464 --> 00:38:44,801
אולי יהיה לך יותר טוב
בחיפוש שלך ממה שעשיתי.

600
00:38:44,968 --> 00:38:46,886
קדימה.

601
00:38:53,226 --> 00:38:55,895
-מַה?
-משהו שאמרת פעם.

602
00:38:57,105 --> 00:39:00,066
על כמה מוקדם יותר או מאוחר יותר
כנראה שנינו נמות בסופו של דבר.

603
00:39:00,233 --> 00:39:04,279
אני מעדיף יותר מאוחר. אחרי הכל, אני האחד
שהכניס אותך לזה מלכתחילה.

604
00:39:04,988 --> 00:39:08,116
אני די בטוח שכבר אמות
אם לא היית מוצא אותי.

605
00:39:08,283 --> 00:39:09,993
קשה לומר.

606
00:39:10,159 --> 00:39:11,286
לא ממש.

607
00:39:14,497 --> 00:39:16,374
בחר מנצח, הרולד.

608
00:39:58,499 --> 00:40:00,126
[נושפת בחדות]

609
00:40:02,712 --> 00:40:03,755
[מתחיל מנוע]

610
00:40:03,922 --> 00:40:06,132
[BEEPI NG AND WH I N I NG]

611
00:40:08,301 --> 00:40:09,719
צדקת, קארה.

612
00:40:09,886 --> 00:40:13,389
על זה שאני מת.
אני אהיה מעולה בזה.

613
00:40:15,183 --> 00:40:16,267
בטח היה טמבל.

614
00:40:17,018 --> 00:40:20,396
[יון פיצוץ]

615
00:40:20,563 --> 00:40:22,774
[אזעקות WAI LI NG]

616
00:40:22,941 --> 00:40:25,818
[CHATTERI NG]

617
00:40:37,622 --> 00:40:40,625
מניח שלג פרש בכל זאת.

618
00:40:44,045 --> 00:40:45,922
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]

619
00:40:55,640 --> 00:40:57,350
[דלת נפתחת]

620
00:41:01,479 --> 00:41:03,147
היי, ילד.

621
00:41:05,984 --> 00:41:07,068
[BEAR YELPI NG]

622
00:41:07,235 --> 00:41:09,028
[REESE CH UCKLI NG]

623
00:41:09,195 --> 00:41:11,864
[REESE מדבר באופן מובהק
AND GRU NTI NG]

624
00:41:12,949 --> 00:41:13,992
מוס:
בלש.

625
00:41:15,076 --> 00:41:17,870
הסוכן מוס. מה מביא אותך?

626
00:41:18,037 --> 00:41:21,332
זיהינו את המחבלים המתאבדים
שפרץ למתקן DOD.

627
00:41:21,499 --> 00:41:23,668
הם היו כמה סוכני CIA נוכלים.

628
00:41:23,835 --> 00:41:27,088
הסוכנות לא אומרת ציוץ,
אבל אנחנו חושבים שהם הפכו למקצוענים.

629
00:41:28,965 --> 00:41:30,800
זה, מארק סנואו...

630
00:41:30,967 --> 00:41:33,177
... מתאים לתיאור
של הגבר שלך בחליפה.

631
00:41:34,887 --> 00:41:37,432
-בֶּאֱמֶת?
אנחנו מאמינים שדונלי התחבר אליהם.

632
00:41:37,598 --> 00:41:39,058
הם גילו אותו והרגו אותו.

633
00:41:39,225 --> 00:41:42,854
אז זה אומר את המקרה של הלשכה
נגד האיש בתביעה הוא--?

634
00:41:43,021 --> 00:41:44,814
נפסק, רשמית.

635
00:41:45,273 --> 00:41:48,860
לגבי דונלי,
אנחנו נטפל בסוכנות מצדנו.

636
00:41:49,736 --> 00:41:52,655
תשמור על עצמך, בלש.
קרטר: תודה לך.

637
00:41:58,411 --> 00:41:59,996
היי. הכל בסדר?

638
00:42:01,914 --> 00:42:03,166
נראה.

639
00:42:06,669 --> 00:42:09,005
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]

640
00:42:11,841 --> 00:42:13,509
הכונן הקשיח אומר לך משהו?

641
00:42:13,676 --> 00:42:15,386
כלום עדיין.

642
00:42:16,304 --> 00:42:19,348
מה שהיא העלתה,
ההצפנה יוצאת דופן.

643
00:42:19,515 --> 00:42:23,061
אני יכול רק להניח את התוכנה הזדונית
ההגנה שלו מתוחכמת באותה מידה.

644
00:42:23,227 --> 00:42:28,274
הדבר היחיד שהצלחתי לפרק זה
כאשר הוא אמור לעלות לאוויר, בעוד חמישה חודשים.

645
00:42:28,441 --> 00:42:29,692
מה קורה אז?

646
00:42:29,859 --> 00:42:31,903
אני מניח שנגלה.

647
00:42:35,156 --> 00:42:36,866
REESE:
פינץ'...

648
00:42:38,451 --> 00:42:39,869
... תודה לך .

649
00:42:40,036 --> 00:42:42,705
בבקשה, אל תזכיר את זה.

650
00:42:45,041 --> 00:42:49,045
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]

651
00:42:54,050 --> 00:42:57,804
GREER [בטלפון E] :
<i>ובכן, אני חושש ששם הוא כל מה שיש לי בשבילך.</i>

652
00:42:57,970 --> 00:43:03,643
<i>עבור מישהו שלכאורה
לא קיים באף מסד נתונים ידוע.</i>

653
00:43:03,810 --> 00:43:08,898
<i>אולי יהיה לך מזל טוב יותר
בחיפוש שלך ממה שעשיתי.</i>

654
00:43:10,691 --> 00:43:13,069
[יון פיצוץ]

655
00:43:13,236 --> 00:43:15,738
[אזעקות WAI LI NG]

656
00:43:53,359 --> 00:43:55,361
[אנגלית - ארה"ב - SDH]